Игорь (amigo54) wrote,
Игорь
amigo54

Category:
Сидели мы как-то давно, на исходе еще двадцатого века, с приятелем в пятничный вечер у меня дома и лениво запивая разбавленный Амаретто Роял, слушали по телевизору Ленни Кравитца. Песня называлась "Stand by my woman". Мы оба считали себя крутыми знатоками английского языка и у нас вышел спор - как перевести название этой красивой пестни.
На первый взгляд все просто - "Стань моей женщиной".

Но не очень к месту и противоречащее смыслу слово "stand" не давало нам покоя...
После изрядной дозы Рояла, приятель все же стал настаивать на переводе что-то типа - "у меня встает благодаря моей женщине"...
В те времена эта трактовка звучала несомненно очень пошло и я все же решил, что не может такого быть и ближе по смыслу будет - "постамент или даже лучше - пьедестал для моей женщины"..
Так мы тогда и не пришли к единому мнению..))

Subscribe

  • А там не съедят?

    Россиянам открывают безвизовый въезд в Намибию. Со 2 августа вступает в силу соглашение между Россией и Намибией о взаимной отмене виз, сообщил МИД…

  • (no subject)

    Сегодня хотели поставить Машке первый укол пресловутой прививки сами знаете от чего. Накануне я выяснил что можно первый укол поставить в одном…

  • Окончание про Озера....

    Жара стоит наших краях и мозги растекаются и сползают по позвоночнику в район пятой чакры...Но увы - надо заканчивать свой рассказ про поездку, я же…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • А там не съедят?

    Россиянам открывают безвизовый въезд в Намибию. Со 2 августа вступает в силу соглашение между Россией и Намибией о взаимной отмене виз, сообщил МИД…

  • (no subject)

    Сегодня хотели поставить Машке первый укол пресловутой прививки сами знаете от чего. Накануне я выяснил что можно первый укол поставить в одном…

  • Окончание про Озера....

    Жара стоит наших краях и мозги растекаются и сползают по позвоночнику в район пятой чакры...Но увы - надо заканчивать свой рассказ про поездку, я же…