Игорь (amigo54) wrote,
Игорь
amigo54

Categories:
Сидели мы как-то давно, на исходе еще двадцатого века, с приятелем в пятничный вечер у меня дома и лениво запивая разбавленный Амаретто Роял, слушали по телевизору Ленни Кравитца. Песня называлась "Stand by my woman". Мы оба считали себя крутыми знатоками английского языка и у нас вышел спор - как перевести название этой красивой пестни.
На первый взгляд все просто - "Стань моей женщиной".

Но не очень к месту и противоречащее смыслу слово "stand" не давало нам покоя...
После изрядной дозы Рояла, приятель все же стал настаивать на переводе что-то типа - "у меня встает благодаря моей женщине"...
В те времена эта трактовка звучала несомненно очень пошло и я все же решил, что не может такого быть и ближе по смыслу будет - "постамент или даже лучше - пьедестал для моей женщины"..
Так мы тогда и не пришли к единому мнению..))

Subscribe

  • (no subject)

    Прочитал я утром веселенький рассказик про то, как парень сходил в кафе с разукрашенными его маленькой дочерью ушами. Вспомнилось, что и у меня было…

  • (no subject)

    Я не умею ездить на фурах...Это, наверное, странно звучит про человека, который купил десятка три этих огромных машин, но тем не менее это так. Нет,…

  • Рейхстаг.

    для всех нас, Рейхстаг в Берлине является символом Великой Победы, 71-ю годовщину который мы будем праздновать завтра. Его местоположение в Берлине…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • (no subject)

    Прочитал я утром веселенький рассказик про то, как парень сходил в кафе с разукрашенными его маленькой дочерью ушами. Вспомнилось, что и у меня было…

  • (no subject)

    Я не умею ездить на фурах...Это, наверное, странно звучит про человека, который купил десятка три этих огромных машин, но тем не менее это так. Нет,…

  • Рейхстаг.

    для всех нас, Рейхстаг в Берлине является символом Великой Победы, 71-ю годовщину который мы будем праздновать завтра. Его местоположение в Берлине…