Игорь (amigo54) wrote,
Игорь
amigo54

О словесных заимствованиях....

В лингвистике заи́мствование — это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса — само заимствованное слово. Заимствование является важным фактором развития и изменения лексической системы языка.

1334664350_zaprety_05

Так к примеру французское слово "Bistro" - производное от русского слова "Быстро" (французам очень понравилось как обслуживают в придорожных трактирах в России, особенно когда звучало это "волшебное слово)....
Или аналог - русское, "Шаромыга" это транскрипция французского "cher ami" (дорогой друг). Стало распространяться на Руси после отхода Наполеона из Москвы, когда умирающие от голода французы просились к крестьянам за ночлегом, сушкой и едой... Свою речь они начинали умоляющим глосом: "Сher ami...".
И таких примеров очень много.
Диссертаций на эту тему написано немерено..Тема очень расплывчата и неоднозначна - трактовок возникновения того или иного слова можно придумать тысячи...))

Старый анекдот:
Конференция филологов, выходит старый профессор и делает доклад о происхождении слова СТЫБРИТЬ.
- Дело в том что русские купцы привезли как то большую партию товара и вот когда они остановили свои корабли ночевать на реке Тибр у них украли много товара, так появилось слово СТЫБРЫЛИ.
Встаёт оппонент докладчика:
- Простите профессор, а в итальянском городе Пиза у тех купцов точно ничего не пропадало?

Хорошего вам вторника!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →